Раньше для
казахского языка или его предшественников
использовались разные скрипты. В
настоящее время используется кириллический
алфавит. Пример текста: "Қазақ тілі
— Қазақстан Республикасының мемлекеттік
тілі, сонымен қатар Ресей, Өзбекстан,
Қытай, Моңғолия және т.б. елдерде тұратын
қазақтардың ана тілі.".
В 2017 году
разрабатывается новый стандарт
использования латинского алфавита. В
сентябре 2017 года была опубликована
базовая схема транслитерации. Казахский
язык в латинском алфавите не собирается
использовать диакритики, просто будут
использоваться простые буквы a-z. Буква
«х» не используется для родных казахских
слов. Для конкретных казахских звуков
имеется 8 диграфов.
Таблица
преобразования:
Кириллица:
а,б,ц,д,е,ф,г,х,һ,i,и,й,к,л,м,н,о,п,қ,р,с,т,ұ,в,у,ы,з,ә,ө,ү,ң,ғ,ч,ш,ж
Латинский
алфавит:
а,b,c,d,e,f,g,h,h,i,i,j,k,l,m,n,o,p,q,r,s,t,u,v,w,y,z,ае,ое,ue,ng,gh,ch,sh,zh
Дальше будут известны более
подробные сведения. Например, кириллический
алфавит
использует «я» или «э», и пока отображение
не было опубликовано.
Транслитерация
Расширение
браузера Panlatin версии 1.6 может
транслитерировать html казахские тексты
в плановый латинский алфавит.
Эти шаги
заключаются в следующем:
1. Добавьте расширение
«Panlatin» в браузер Chrome или Firefox.
2. Выберите «Опции» в «Управление расширениями».
3.1 Нажмите на аббревиатуру языка «kk» для казахского языка.
3.2 Измените значение «Отображение примеров латинизации при выборе языка» на «да».
3.3 Измените значение «Конверсия» на «включено».
2. Выберите «Опции» в «Управление расширениями».
3.1 Нажмите на аббревиатуру языка «kk» для казахского языка.
3.2 Измените значение «Отображение примеров латинизации при выборе языка» на «да».
3.3 Измените значение «Конверсия» на «включено».
В окне примера
показана транслитерация: “Qаzаq tili —
Qаzаqstаn Respwblikаsynyng memlekettik tili, sonymen qаtаr
Resej, Оеzbekstаn, Qytаj, Monggholija zhаеne t.b. elderde
turаtyn qаzаqtаrdyng аnа tili.”.
Следующие
веб-страницы с определенным казахским
языком по атрибуту «lang» в элементе
<html> преобразуются в латинский скрипт.
Некоторые веб-сайты не определяют
атрибут «lang». Для таких сайтов язык
должен быть определен ниже, как уже
сделано для сайта «www.parlam.kz/kk:kk». Сайт
(домен, компьютер и дополнительный путь)
находится перед двоеточием «:». После
двоеточия указывается аббревиатура
языка «kk».
Чтобы отключить
преобразование, измените значение
«включено» на «отключено».
Существует дополнительная информация о расширении Panlatin (на английском) в Panlatin browser extension for Chrome and Firefox.
См. также
английскую версию этого текста.
Йоже Фабчич, Словения (Jože Fabčič, Slovenia)
No comments:
Post a Comment